Dass Hollywood sich gern fremdsprachige Hits schnappt, um sie mit eigenen Stars und Filmemachern neu aufzulegen, dürftet ihr alle wissen. Derlei passiert aber auch immer wieder andersherum. Speziell in Indien, aber auch in weiteren asiatischen Ländern werden westliche Werke gern noch einmal verfilmt. Das neueste Beispiel dafür ist der 2016 in unsere Kinos gekommene Haihorror- und Survival-Thriller „The Shallows - Gefahr aus der Tiefe“ mit „Nur noch ein kleiner Gefallen“-Star Blake Lively in einer fast kompletten Eine-Frau-Show.
Im ebenfalls „The Shallows“ betitelten chinesischen Remake steht nun Serienschauspielerin Xiaoyun Chen („My Boss“, „New Life Begins“) im Mittelpunkt. Als junge Surferin wird sie von blutrünstigen Haien angegriffen und bei steigendem Wasserspiegel stundenlang allein und ohne Aussicht auf Hilfe auf einem winzigen Felsen umzingelt.
In seiner Produktionsheimat startete der Film bereits im Januar 2025 in den Kinos. Nach und nach soll er auch in Europa und Nordamerika auf den Markt kommen – ob ebenfalls auf großen Leinwänden oder gleich fürs Heimkino beziehungsweise im Streaming, wurde dabei noch offen gelassen. Über einen wie auch immer gearteten deutschen Erscheinungstermin von „The Shallows“ gibt es bisher jedenfalls noch keine Informationen.
Ein 1:1-Remake?
Im Trailer ist es interessant zu sehen, dass der Action-erprobte Regisseur und Drehbuchautor Banchang Xia („Dune Devils“) wohl nicht nur die Story nahezu 1:1 übernommen hat, sondern offenbar auch Originalszenen aus der Vorlage. Wer die US-Version kennt, wird schon in der kurzen Vorschau einige Momente mit den Raubfischen wiedererkennen. Die Wiederverwendung des Bildmaterials muss deshalb Teil des Deals sein, den die chinesischen Produzenten mit Columbia Pictures, dem Studio des US-Films, eingegangen sind.
Ebenso ungewöhnlich, aber auf eine ganz andere Art, ist zudem eines der in den chinesischen Kinos verwendeten Poster. Ist dies doch fast schon als abstrakte Kunst zu bezeichnen, wie ihr hier sehen könnt.
Wer nun Lust hat, sich den originalen „The Shallows“ (noch einmal) anzusehen, kann dies aktuell im Flatrate-Programm von Netflix tun. Oder ihr investiert ein paar wenige Euro in ein Video-on-Demand. Und am 4. Mai 2025 könnt ihr sogar ganz bequem den Fernseher einschalten! Denn „The Shallows“ läuft, wie es der Zufall so will, heute Abend um 20.15 Uhr im Free-TV.
Wenn ihr die Neuauflage von „The Shallows“ und andere wichtige Neustarts aller Genres – egal ob auf großer Leinwand, im Streaming oder fürs Heimkino – auf keinen Fall verpassen wollt, dann abonniert doch einfach unseren kostenlosen Newsletter, der jeden Donnerstag erscheint.
Auch wenn immer mal wieder Gerüchte und Fanwünsche bezüglich eines Sequels zum Original-„The Shallows“ hochkochen, ist darüber bislang nichts bekannt. Und auch bei einer Fortsetzung zu „Nur noch ein einziges Mal - It Ends With Us“ sieht es eher schlecht aus:
"Keine Welt, in der diese beiden wieder zusammenarbeiten werden": Streitigkeiten bei "Nur noch ein einziges Mal" gefährden Fortsetzung*Bei dem Link zum Angebot von Amazon handelt es sich um einen sogenannten Affiliate-Link. Bei einem Kauf oder beim Abschluss eines Abos über diesen Link erhalten wir eine Provision. Auf den Preis hat das keinerlei Auswirkung.
